- L'Uomo - Il Poeta - Riconoscimenti - Bagheria - Contatto - Home -
- Opere Siciliane - Opere Italiane - Traduzioni in lingua Italiana - Cunti - Concorsi - Blog -
Carrettu Sicilianu
(A mio nonno Pietro)
Chiddu ca pi mè nannu Petru era
prima nicissità p’’u sò travagghiu
addivintò pi nuatri ’na bannera
e opira d’arti ’n ogni sò dittagghiu.
La rota ’un scrusci cchiù nta la pirrera
ma musica li canti ’i carrittera.
Li vidinu sfilari ammaaràti
li furasteri e tutti ’i paisani
comu giuielli rari su’ ammirati
p’’i festi d’’i citati Siciliani.
Supra ’i barruna li testi ’ntagghiati
e nto sidduni giumma culurati.
Li masciddara sunnu quatri fini
pittati d’’i Ducatu ’i Bagarioti
Orlannu cu Rinaldu spadaccini
si movinu ch’i mossi di li roti.
Di sita svintulìanu ’i nastrini
specchi e giummidda ’i lana a pallini.
C’è lu rituni misu a pinnuliari
sutta d’’u tavulazzu di davanti
pi mantinìri all’ummira ’u manciari
l’alivi e un vastidduni p’’i viaggianti.
Vacìli pi l’armalu abbivirari
bùmmulu e varrileddu pi tummàri.
A pinnuluni sutta d’’u casciuni
P’’i notti ca nun c’er’a luna china
ncucciatu a un croccu c’era lu lampiuni
e p’attaccari ’u cani la catina.
Splenni lu giallu d’’u nostru lumiuni
e di li sangunelli l’aranciuni.
L’asti sunnu du’ vrazza d’alligria
ch’abballanu ’na bella tarantella
cu musica ’i cianciani ch’arricrìa
e lu cavaddu abbrazzanu d’’a bella.
E ogni tantu all’aria si sintìa
lu scrùsciu di la zotta chi scattìa.
Comu na cosa di granni valuri
cu nn’havi unu strittu si lu teni
si lu mizzigghia e ’allustra a tutti l’uri
com’a nu figghiu ad’iddu voli beni.
E di li nostri nanni lu suduri
scinni e abbivìr’ad’iddu com’un çiuri.
Carretto siciliano
Quello che per mio nonno Pietro era / prima necessità per il suo lavoro / è diventato per noi una bandiera / ed opera d’arte in ogni suo dettaglio. /La ruota non rumoreggia più nella cava di tufo / ma musica i canti dei carrettieri. / Li vedono sfilare affascinati / i forestieri e tutti i paesani / come gioielli rari sono ammirati / per le feste delle città siciliane. / Sopra le barre le teste intagliate / e nel basto fiocchi colorati. / Le sponde sono quadri d’autore / dipinti dai Ducato di Bagheria / Orlando con Rinaldo spadaccini / si muovono con i sussulti delle ruote. / Di seta svèntolano i nastrini / specchietti e pon-pon di lana a pallini. / C’è il retone messo a penzolare / sotto l’asse anteriore / per mantenere all’ombra il cibo / olive e pagnottone per i viaggiatori. / Bacinella per abbeverare l’animale / brocca e bariletto per tracannare. / A penzoloni sotto il cassone / per le notti senza luna piena / attaccato ad un gancio c’era il lampione / e per legare il cane la catena / Splende il giallo del nostro limone / e delle arance sanguinelle l’arancione. / Le aste sono due braccia d’allegria / che ballano una bella tarantella / con musica di sonagli che rallegra / ed il cavallo abbracciano con affetto. / Ed ogni tanto nell’aria si sentiva / il rumore della frusta che schioccava. / Come una cosa di gran valore / chi ne ha uno se lo tiene stretto / gli fa moine e lo lucida a tutte le ore / come ad un figlio a lui vuole bene. / E dei nostri nonni il sudore / scende e lo innaffia come un fiore.
Copyright ©2005 Vincenzo Aiello Tutti i diritti riservati.